"you're telling me" in Chinese (Simplified)

• 我完全同意
• 我还用你说吗

Definition

这个表达表示你完全同意对方说的话，通常因为你也有过类似的经历。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语表达，常见于朋友或同事间交流，带有认同或感同身受的语气，有时也带一点讽刺意味，尤其在对方讲的是众所周知的事情时。

Examples

"It's so cold today!" "You're telling me!"

“今天真冷！” “**我完全同意**！”

"This homework is so hard." "You're telling me. I spent hours on it."

“这作业太难了。” “**我还用你说吗**？我花了几个小时。”

"I can't believe how busy this place is." "You're telling me. There's a line out the door."

“这里真忙得不可思议。” “**我完全同意**。门口都排队了。”

"My boss keeps giving me extra work." "You're telling me—mine does the same thing."

“我老板一直加工作量。” “**我还用你说吗**——我老板也一样。”

"Traffic was terrible this morning." "You're telling me—I barely made it on time."

“今天早上交通太糟了。” “**我完全同意**—差点迟到。”

"Honestly, Mondays are the worst." "You're telling me! I need another coffee to survive."

“说真的，星期一最糟糕。” “**我还用你说吗**！我还得再喝杯咖啡。”