"you're out of your mind" in Indonesian

• kamu sudah gila
• kamu tidak waras

Definition

Ungkapan ini dipakai jika seseorang bertindak atau berbicara sangat tidak masuk akal atau gila. Biasanya dikatakan saat terkejut atau tidak percaya atas ide atau tindakan seseorang.

Usage Notes (Indonesian)

Informal dan sering dipakai secara bercanda atau terkejut, namun bisa terdengar kasar jika diucapkan marah-marah. Bentuk pertanyaan 'Kamu sudah gila?' juga sangat umum.

Examples

You're out of your mind if you go swimming in this storm.

Kalau kamu berenang saat badai seperti ini, **kamu sudah gila**.

You're out of your mind to spend so much money on shoes.

Menghabiskan banyak uang hanya untuk sepatu, **kamu tidak waras**.

He said you're out of your mind for trusting them.

Dia bilang **kamu sudah gila** kalau percaya pada mereka.

You're out of your mind if you think I'm waking up at 5 a.m. on Saturday.

Kalau kamu pikir aku bakal bangun jam 5 pagi di hari Sabtu, **kamu sudah gila**.

Seriously, you're out of your mind to quit your job without another offer.

Serius, keluar kerja tanpa ada tawaran lain **kamu tidak waras**.

Come on, you're out of your mind if you think that's a good idea.

Ayolah, kalau kamu pikir itu ide bagus, **kamu sudah gila**.