"you'll never guess" in Spanish
Definition
Una expresión para presentar noticias sorprendentes o inesperadas, que significa que el oyente probablemente no puede imaginar lo que va a decirse.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica en conversaciones cotidianas para crear suspenso antes de dar una sorpresa. Se usa al principio de la frase y normalmente después se cuenta la noticia.
Examples
You'll never guess what happened today!
¡**Nunca adivinarás** lo que pasó hoy!
You'll never guess who I saw at the store.
**No te imaginas** a quién vi en la tienda.
You'll never guess my test score.
**No te imaginas** mi nota en el examen.
You'll never guess how I got this job—it's a crazy story.
**No te imaginas** cómo conseguí este trabajo, es una historia loca.
Seriously, you'll never guess what my brother did last night.
En serio, **no te imaginas** lo que hizo mi hermano anoche.
Wait till you hear this—you'll never guess who called me out of the blue.
Espera a oír esto—**no te imaginas** quién me llamó de repente.