"you'll never get away with it" in Spanish
Definition
Se utiliza para decir que alguien no tendrá éxito haciendo algo malo sin recibir consecuencias; su mala acción será descubierta o castigada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa al descubrir que alguien hace algo malo. Implica certeza de castigo, muchas veces como advertencia o reto. Usado en películas, novelas policiacas o discusiones.
Examples
If you lie to the teacher, you'll never get away with it.
Si le mientes al profesor, **nunca te saldrás con la tuya**.
You'll never get away with it if you steal from the shop.
**Nunca te saldrás con la tuya** si robas en la tienda.
He thinks nobody saw him cheat, but he'll never get away with it.
Él cree que nadie lo vio hacer trampa, pero **nunca te saldrá bien**.
Come on, you'll never get away with it—someone always finds out.
Vamos, **nunca te saldrás con la tuya**—siempre alguien se entera.
Trust me, you'll never get away with it in a small town like this.
Créeme, **nunca te saldrás con la tuya** en un pueblo tan pequeño como este.
Face it, you'll never get away with it—there are cameras everywhere.
Acéptalo, **nunca te saldrás con la tuya**—hay cámaras por todas partes.