"you'll never get away with it" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que alguém não vai conseguir fazer algo errado sem ser descoberto ou sofrer consequências.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente dita ao apanhar alguém a fazer algo errado. Expressa certeza e é usada como aviso ou desafio. Muito comum em cinema ou discussões.
Examples
If you lie to the teacher, you'll never get away with it.
Se mentes ao professor, **nunca vais safar-te disso**.
You'll never get away with it if you steal from the shop.
**Nunca vais safar-te disso** se roubares na loja.
He thinks nobody saw him cheat, but he'll never get away with it.
Ele pensa que ninguém o viu copiar, mas **ele nunca vai safar-se disso**.
Come on, you'll never get away with it—someone always finds out.
Vá lá, **nunca vais safar-te disso**—alguém descobre sempre.
Trust me, you'll never get away with it in a small town like this.
Acredita, **nunca vais safar-te disso** numa vila tão pequena como esta.
Face it, you'll never get away with it—there are cameras everywhere.
Aceita, **nunca vais safar-te disso**—há câmaras em todo o lado.