"yokels" in Arabic

• فلاحون (بمعنى سلبي)
• ريفيون (احتقاري)

Definition

كلمة 'yokels' هي مصطلح غير رسمي وازدرائي يصف الناس من الريف، ويشير إلى أنهم سذج أو يفتقرون للخبرة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه الكلمة بشكل غير رسمي وبنبرة احتقار، وغالباً ما يستخدمها سكان المدن للإشارة إلى الفلاحين بسخرية. كلمة 'yokels' قد تكون مهينة، فتجنب استخدامها في المواقف الرسمية أو المؤدبة.

Examples

The city kids laughed at the yokels at the fair.

أطفال المدينة سخروا من **الفلاحين** في المهرجان.

Some people think all yokels wear overalls and hats.

يعتقد بعض الناس أن جميع **الفلاحين** يرتدون أفرولات وقبعات.

They called the villagers yokels, which was rude.

لقد نادوا القرويين بـ **الفلاحين**، وكان ذلك وقحاً.

The movie makes fun of yokels, but I think it's unfair.

الفيلم يسخر من **الفلاحين**، لكني أعتقد أن هذا غير عادل.

Don't call them yokels just because they're from a small town.

لا تدعوهم **فلاحين** فقط لأنهم من بلدة صغيرة.

The tourists were mistaken for yokels by the locals.

ظن السكان المحليون أن السياح هم **فلاحون**.