"yips" in Portuguese (BR)
Definition
'Yips' refere-se a um latido agudo ou guincho, geralmente de um cachorro pequeno ou animal. Nos esportes, especialmente no golfe, também significa nervosismo súbito ou perda de controle ao executar movimentos simples.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal. No plural, refere-se a latidos agudos de cães ou raposas. Nos esportes, 'the yips' é uma expressão sobre nervosismo intenso ou incapacidade repentina de realizar movimentos fáceis (comum no golfe, beisebol, dardos). Frases como 'ter yips' são típicas.
Examples
The puppy made excited yips when it saw its owner.
O filhote deu **latidos agudos** quando viu seu dono.
We heard strange yips coming from the woods at night.
Ouvimos **latidos agudos** estranhos vindo da floresta à noite.
The fox's yips echoed through the field.
Os **latidos agudos** da raposa ecoaram pelo campo.
Many golfers struggle with the yips during important putts.
Muitos golfistas sofrem com os **yips** em tacadas importantes.
He used to be a great pitcher, but the yips ruined his career.
Ele era um ótimo arremessador, mas os **yips** acabaram com a carreira dele.
Whenever I present in public, I get the yips and forget my words.
Sempre que apresento em público, fico com **yips** e esqueço minhas palavras.