"yield up" in Japanese
明け渡す引き渡す明らかにする
Definition
抵抗した後やしぶしぶ何かを誰かに渡すこと、または隠されたことを明かすこと。
Usage Notes (Japanese)
非常に形式的・文語的な表現で、現代会話ではほとんど使われません。物や秘密両方に使います。
Examples
They refused to yield up the documents.
彼らはその書類を**明け渡す**ことを拒んだ。
The search finally yielded up the missing keys.
捜索の結果、ついに失くした鍵が**明らかになった**。
He was forced to yield up his seat to the elderly woman.
彼は高齢の女性に席を**譲ることを強いられた**。
Even after hours of questioning, the suspect wouldn't yield up any information.
何時間も尋問されても容疑者は一切情報を**明らかにしなかった**。
Sometimes history refuses to yield up its secrets easily.
歴史は時にその秘密を簡単には**明かさない**ことがある。
After negotiation, the company finally yielded up control to the new owners.
交渉の末、会社はついに新しいオーナーに支配権を**明け渡した**。