"yield up" in Arabic

• يسلّم
• يتنازل عن

Definition

أن تعطي أو تسلم شيئًا، غالبًا على مضض أو لأنك مجبر، خاصة بعد مقاومة. يمكن أن تعني أيضًا كشف أو إظهار شيء كان مخفيًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي وغالبًا لا يستخدم في الحديث اليومي. مشابه لـ 'give up' أو 'surrender' لكنه أكثر قوة أو عمدًا. يُستخدم للأشياء المادية أو كشف الأسرار.

Examples

They refused to yield up the documents.

رفضوا أن **يسلّموا** الوثائق.

The search finally yielded up the missing keys.

البحث في النهاية **كشف عن** المفاتيح المفقودة.

He was forced to yield up his seat to the elderly woman.

أُجبر على أن **يتنازل عن** مقعده للسيدة المسنة.

Even after hours of questioning, the suspect wouldn't yield up any information.

حتى بعد ساعات من الاستجواب، لم يكن المشتبه به **يسلّم** أية معلومات.

Sometimes history refuses to yield up its secrets easily.

أحيانًا ترفض الأحداث التاريخية **أن تكشف عن** أسرارها بسهولة.

After negotiation, the company finally yielded up control to the new owners.

بعد التفاوض، أخيرًا **تنازلت** الشركة عن السيطرة للملاك الجدد.