"yes indeed" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma enfática e entusiástica de dizer 'sim', mostrando total concordância ou confirmação do que alguém disse.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para dar ênfase, mostrando total concordância ou entusiasmo. É normalmente coloquial, podendo soar mais formal ou antigo em alguns contextos. Frequentemente usado após alguém afirmar algo que se apoia fortemente.
Examples
Yes indeed, that is a great idea.
**Sim, de facto**, é uma ótima ideia.
Is this your favorite color? Yes indeed.
Esta é a tua cor preferida? **Sim, realmente**.
You finished the work? Yes indeed.
Terminaste o trabalho? **Sim, de facto**.
It's going to be cold tomorrow. Yes indeed, better take a jacket.
Amanhã vai estar frio. **Sim, de facto**, mais vale levar um casaco.
Do you really think this will work? Yes indeed, I have no doubt.
Acreditas mesmo que isto vai funcionar? **Sim, de facto**, não tenho dúvidas.
She’s an excellent teacher. Yes indeed, the best I’ve ever had.
Ela é uma excelente professora. **Sim, de facto**, a melhor que já tive.