"yellowing" in Arabic

• اصفرار

Definition

عملية التحول إلى اللون الأصفر، غالبًا بسبب التقدم في العمر أو التعرض للشمس، وتستخدم عادةً لوصف أوراق النباتات أو الورق أو الأسنان أو الأقمشة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم كاسم أو صفة لوصف تغيّر اللون، خاصة في النباتات أو الأشياء القديمة: مثل 'yellowing leaves'. لا تُستخدم للأصفر الفاتح أو المتعمد، بل عندما يصبح شيء ما أصفر بسبب العمر أو العوامل الطبيعية.

Examples

The tree's leaves are yellowing in the fall.

أوراق الشجرة **تصفر** في الخريف.

Old paper often shows yellowing over time.

غالبًا ما يُظهر الورق القديم **اصفرارًا** مع مرور الوقت.

The pages of the book started yellowing.

صفحات الكتاب بدأت **تصفر**.

You can tell it's an old photograph by the yellowing around the edges.

يمكنك أن تعرف أنها صورة قديمة من **الاصفرار** حول الحواف.

She noticed the curtains were slowly yellowing from the sunlight.

لاحظت أن الستائر بدأت **تصفر** ببطء بسبب أشعة الشمس.

If you see yellowing leaves, it might mean the plant needs more water.

إذا رأيت أوراقًا **مصفرّة**، فقد يعني أن النبتة بحاجة للمزيد من الماء.