"yellow brick road" in Arabic

• طريق الطوب الأصفر

Definition

"طريق الطوب الأصفر" هو طريق يؤدي إلى النجاح أو السعادة أو المغامرة، وأصل التعبير من قصة "ساحر أوز". غالبًا ما يُستخدم لوصف رحلة تعد بتغييرات إيجابية أو تحقيق الأحلام.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم غالبًا مجازياً وليس حرفياً، وشهرته من الثقافة الشعبية. يمكن استعماله للرحلات الحقيقية أو المسارات الحياتية. عبارة "follow the yellow brick road" تعني السعي وراء الأحلام أو الأمل. غالباً يُكتب بحروف صغيرة خارج العناوين.

Examples

Dorothy follows the yellow brick road in 'The Wizard of Oz'.

دوروثي تسير على **طريق الطوب الأصفر** في "ساحر أوز".

He believes choosing that job was the start of his yellow brick road.

يعتقد أن اختياره لتلك الوظيفة كان بداية **طريق الطوب الأصفر** الخاص به.

Many people search for their own yellow brick road in life.

الكثير من الناس يبحثون عن **طريق الطوب الأصفر** الخاص بهم في الحياة.

Moving abroad was her way of stepping onto a new yellow brick road.

الانتقال للخارج كان طريقتها للبدء في **طريق طوب أصفر** جديد.

Sometimes, what looks like a yellow brick road can lead to unexpected places.

أحيانًا ما يبدو كأنه **طريق الطوب الأصفر** يمكن أن يؤدي إلى أماكن غير متوقعة.

If you're lost, maybe it's time to find your yellow brick road again.

إذا كنت تائهًا، ربما حان الوقت لتجد **طريق الطوب الأصفر** من جديد.