"years running" in Arabic

• أعوام متتالية
• سنوات متتابعة

Definition

هذا التعبير يعني على مدى عدة أعوام متتالية دون انقطاع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً بعد رقم (مثلاً: 'خمس سنوات متتالية'). تعبير غير رسمي وشائع في الكلام والكتابة. يُستخدم لوصف إنجازات أو أحداث متكررة أو مستمرة. يشبه 'أعوام متتابعة'. لا يُستخدم لفترات غير متتالية.

Examples

She has won the award for three years running.

لقد فازت بالجائزة لثلاثة **أعوام متتالية**.

The team finished second for four years running.

أنهى الفريق في المركز الثاني لأربع **سنوات متتالية**.

We went to the same beach for five years running.

ذهبنا إلى نفس الشاطئ لمدة خمس **سنوات متتالية**.

This is the second year running that it’s rained on our picnic.

هذا هو ثاني **عام متتالي** تهطل فيه الأمطار في نزهتنا.

They’ve made the finals six years running—that’s impressive!

لقد وصلوا للنهائيات لست **سنوات متتالية**—هذا مذهل!

His birthday party has been a big event in our town for ten years running.

حفل عيد ميلاده كان حدثاً كبيراً في مدينتنا لعشر **سنوات متتالية**.