"yearn for" in Arabic

• يتوق إلى
• يحن إلى

Definition

أن ترغب أو تشتاق بشدة لشيء ما، خاصةً إذا كان من الصعب الحصول عليه أو بعيد المنال.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في اللغة الرسمية أو الأدبية، وتعبر عن رغبة قوية جداً. عادةً تأتي مع أسماء: 'yearn for الوطن'. أقوى من مجرد 'want'. لا تخلطها مع 'learn' (يتعلم).

Examples

I yearn for my family when I travel.

أثناء السفر، **أحن إلى** عائلتي.

Many people yearn for peace.

الكثير من الناس **يتوقون إلى** السلام.

She yearned for a better life in the city.

كانت **تتوق إلى** حياة أفضل في المدينة.

Some days, I just yearn for a quiet moment alone.

بعض الأيام، فقط **أشتاق** للحظات هادئة بمفردي.

After years abroad, they yearned for their homeland's food.

بعد سنوات في الخارج، كانوا **يحنون إلى** طعام بلادهم.

We all yearn for something that feels out of reach.

كلنا **نتوق إلى** أشياء نشعر أنها بعيدة المنال.