"yank up" in Spanish
Definition
Sujetar algo o a alguien y tirar hacia arriba de forma repentina y con fuerza.
Usage Notes (Spanish)
Es informal e implica un movimiento rápido y fuerte hacia arriba, a veces sin mucho cuidado. Común para objetos, niños o animales. No usar para levantar de forma suave ('lift up'). Indica más fuerza o brusquedad que 'levantar'.
Examples
He yanked up the window to let in some air.
Él **tiró hacia arriba** de la ventana para dejar entrar aire.
She yanked up the weeds from the garden.
Ella **arrancó de un tirón** las malas hierbas del jardín.
I yanked up my backpack when I heard the bell.
Yo **levanté bruscamente** mi mochila cuando escuché la campana.
The coach yanked up the player by his arm to get him off the ground.
El entrenador **tiró hacia arriba** del jugador por el brazo para levantarlo del suelo.
My dad would always yank up the stuck zipper on my jacket for me.
Mi papá siempre **tiraba hacia arriba** del cierre atascado de mi chaqueta por mí.
She grabbed the rope and yanked up as hard as she could.
Ella tomó la cuerda y **tiró hacia arriba** con todas sus fuerzas.