"yank at" in Japanese

• 強く引っ張る

Definition

何かを突然強く引っ張ること。繰り返しや素早く行うことが多い。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われ、ドアや袖、ロープなどを強く素早く引っ張る時に使われます。通常の「引っ張る」よりも突然さや力強さ、苛立ちを含みます。

Examples

The little boy yanked at his mother's sleeve.

小さな男の子が母親の袖を**強く引っ張った**。

He yanked at the door, but it wouldn't open.

彼はドアを**強く引っ張った**が、開かなかった。

The dog yanked at its leash.

犬がリードを**強く引っ張った**。

She kept yanking at the stuck drawer until it finally opened.

彼女は詰まった引き出しを何度も**強く引っ張って**、ついに開けた。

When I yanked at the old cord, the lamp turned off suddenly.

古いコードを**強く引っ張った**ら、ランプが急に消えた。

Kids sometimes yank at each other's backpacks for fun.

子供たちはふざけてお互いのリュックを**強く引っ張る**ことがある。