"x factor" in Arabic
Definition
'عامل X' هو جودة خاصة في شخص أو شيء تجعله مميزًا وجذابًا أو ناجحًا بشكل خاص، ومن الصعب وصفها بدقة.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم كثيرًا في الترفيه والرياضة والأعمال للدلالة على جاذبية أو سمة غامضة. دائماً يُستخدم كاسم وليست مصطلحًا تقنيًا؛ تشير إلى صفات غير ملموسة. أحيانًا تُكتب بالحرف الكبير (X Factor) وهو أيضًا برنامج مواهب.
Examples
She has the x factor that makes her a great performer.
لديها **عامل X** الذي يجعلها مؤدية رائعة.
Many singers on the show lack the x factor.
يفتقد العديد من المغنين في البرنامج إلى **عامل X**.
Do you think he has the x factor to win?
هل تعتقد أنه يمتلك **عامل X** ليفوز؟
There's something about her—it must be the x factor.
هناك شيء مميز فيها—لا بد أنه **عامل X**.
The team was good, but their new player brought the x factor they needed.
الفريق كان جيدًا، لكن اللاعب الجديد جلب لهم **عامل X** الذي احتاجوه.
It's hard to explain, but that commercial has an x factor that makes people remember it.
يصعب تفسير ذلك، لكن ذلك الإعلان لديه **عامل X** يجعل الناس يتذكرونه.