"wrong side of the tracks" in Korean
Definition
도시에서 가난하거나 평판이 좋지 않은 지역을 가리키는 비공식적인 표현으로, 누군가가 낮은 사회적 계층 출신임을 암시할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 시대에 뒤떨어진 표현일 수 있어 사용에 주의해야 합니다. 주로 옛날 문학이나 영화에서 보이며, 선입견을 줄 수 있습니다.
Examples
People said she was from the wrong side of the tracks.
사람들은 그녀가 **가난한 동네** 출신이라고 말했다.
He grew up on the wrong side of the tracks but became successful.
그는 **가난한 동네**에서 자랐지만 성공했다.
She didn't like being called from the wrong side of the tracks.
그녀는 **가난한 동네** 출신이라고 불리는 것을 싫어했다.
Some people still judge you if you're from the wrong side of the tracks.
아직도 **가난한 동네**에서 왔다고 판단하는 사람들이 있다.
She made it clear she didn't care about his wrong side of the tracks background.
그녀는 그의 **가난한 동네** 배경을 신경 쓰지 않는다는 것을 분명히 했다.
Growing up on the wrong side of the tracks taught him to work hard for everything.
**가난한 동네**에서 자라며 그는 모든 것을 위해 열심히 일하는 법을 배웠다.