"wrong side of the tracks" in Indonesian
Definition
Istilah tidak formal yang mengacu pada daerah miskin atau kurang dihormati di kota, biasanya menyiratkan seseorang berasal dari kelas sosial rendah.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan cenderung kuno; bisa terasa merendahkan atau menghakimi. Umumnya ditemukan di sastra lama, jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari sekarang.
Examples
People said she was from the wrong side of the tracks.
Orang-orang bilang dia berasal dari **daerah kumuh**.
He grew up on the wrong side of the tracks but became successful.
Dia tumbuh di **daerah kumuh** tapi berhasil meraih kesuksesan.
She didn't like being called from the wrong side of the tracks.
Dia tidak suka dipanggil berasal dari **daerah kumuh**.
Some people still judge you if you're from the wrong side of the tracks.
Beberapa orang masih menghakimi jika kamu berasal dari **daerah kumuh**.
She made it clear she didn't care about his wrong side of the tracks background.
Dia menegaskan bahwa dia tidak peduli dengan latar belakang **daerah kumuh** milik pria itu.
Growing up on the wrong side of the tracks taught him to work hard for everything.
Bertumbuh di **daerah kumuh** membuat dia belajar bekerja keras untuk segalanya.