"wrong side of the tracks" in Arabic

• الجانب الفقير من المدينة

Definition

تعبير غير رسمي يصف جزءًا فقيرًا أو أقل احترامًا في المدينة، وعادةً ما يشير إلى أن شخصًا ما من طبقة اجتماعية أقل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقديم نوعًا ما، يُستخدم للدلالة على فروق طبقية. قد يكون فيه تحامل أو حكم مسبق. يُستخدم أكثر في الأدب أو الأفلام القديمة مقارنة بالحياة اليومية.

Examples

People said she was from the wrong side of the tracks.

قال الناس إنها من **الجانب الفقير من المدينة**.

He grew up on the wrong side of the tracks but became successful.

ترعرع في **الجانب الفقير من المدينة** لكنه أصبح ناجحاً.

She didn't like being called from the wrong side of the tracks.

لم يعجبها أن يقال إنها من **الجانب الفقير من المدينة**.

Some people still judge you if you're from the wrong side of the tracks.

لا يزال بعض الناس يحكمون عليك إذا كنت من **الجانب الفقير من المدينة**.

She made it clear she didn't care about his wrong side of the tracks background.

أوضحت أنها لا تهتم بخلفيته من **الجانب الفقير من المدينة**.

Growing up on the wrong side of the tracks taught him to work hard for everything.

النشأة في **الجانب الفقير من المدينة** علمته أن يعمل بجد من أجل كل شيء.