"written in the stars" in Arabic
Definition
إذا كان شيء ما "مكتوب في النجوم"، فهذا يعني أنه مقدر أن يحدث وكأن مصيرك قد كُتب من قوة عليا أو القدر.
Usage Notes (Arabic)
تعبير شاعري ورومانسي يُستخدم غالبًا عن الحب أو الأحداث الكبيرة في الحياة، ويشيع في الأدب أو الأغاني، وليس في الخطاب الرسمي.
Examples
They believe their meeting was written in the stars.
يعتقدون أن لقائهم كان **مكتوبًا في النجوم**.
My parents say our love was written in the stars.
والداي يقولان إن حبنا كان **مكتوبًا في النجوم**.
It felt like getting this job was written in the stars.
شعرت أن حصولي على هذه الوظيفة كان **مكتوبًا في النجوم**.
Some say success is all about hard work, but for me, it was just written in the stars.
يقول البعض إن النجاح هو فقط نتيجة للعمل الجاد، لكن بالنسبة لي كان الأمر **مكتوبًا في النجوم**.
We bumped into each other in Paris—honestly, it felt written in the stars.
التقينا صدفة في باريس—بصراحة، شعرت أن ذلك **مكتوب في النجوم**.
Their partnership survived so many challenges; it must have been written in the stars.
شراكتهما صمدت أمام كل هذه التحديات؛ لا بد أنه كان **مكتوبًا في النجوم**.