"written all over your face" in Korean

• 얼굴에 다 드러나다

Definition

감정이나 생각이 너무 드러나서 얼굴만 봐도 누구나 알 수 있을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 자주 쓰이며, 'it's', 'was' 등과 함께 쓸 때 자연스럽습니다. 강한 감정 표현에 적합합니다.

Examples

Your excitement is written all over your face.

네 설렘이 **얼굴에 다 드러나**.

It was written all over your face that you were nervous.

네가 긴장한 게 **얼굴에 다 드러났어**.

Don’t try to hide it—it's written all over your face.

숨기려고 하지 마—이미 **얼굴에 다 드러나 있어**.

Why deny it? Guilt was written all over your face when you walked in.

왜 부정해? 들어올 때 죄책감이 **얼굴에 다 드러났어**.

Even if you say you're fine, it's written all over your face that something’s wrong.

네가 괜찮다고 해도 뭔가 잘못됐다는 게 **얼굴에 다 드러나**.

Happiness like that is impossible to hide—it's written all over your face!

그런 행복은 숨길 수 없어—**얼굴에 다 드러나잖아**!