"written all over your face" in Japanese

顔に書いてある

Definition

感情や考えがはっきりと顔に表れていて、誰が見ても分かる状態を指します。

口語的な表現で、「it's」「was」と共によく使われます。感情を隠せないときによく使います。

Your excitement is written all over your face.

あなたの興奮が**顔に書いてある**。

It was written all over your face that you were nervous.

あなたが緊張していたのは**顔に書いてあった**。

Don’t try to hide it—it's written all over your face.

隠そうとしないで—それは**顔に書いてある**よ。

Why deny it? Guilt was written all over your face when you walked in.

なぜ否定するの？入ってきたとき、罪悪感が**顔に書いてあった**よ。

Even if you say you're fine, it's written all over your face that something’s wrong.

大丈夫って言っても、何かおかしいのが**顔に書いてある**よ。

Happiness like that is impossible to hide—it's written all over your face!

そんな幸せは隠せないよ—**顔に書いてある**！