"writhing" in Japanese

• のたうつ
• もがく

Definition

痛みや強い感情などで体を激しくねじったり、もがいたりする動き。

Usage Notes (Japanese)

主に文語や文学的な表現で使われ、強い痛みや感情とよく結びつきます。例えば「writhing in pain」は激しく苦しんでいる様子を意味します。日常会話ではあまり使われません。

Examples

The snake was writhing on the ground after being caught.

ヘビは捕まった後、地面で**のたうって**いた。

He was writhing in pain after he twisted his ankle.

彼は足首をひねって**痛みにのたうっていた**。

The bug on its back was writhing to get up.

背中を下にした虫が起き上がろうと**もがいていた**。

He dropped the hot pan and started writhing from the burn.

彼は熱いフライパンを落とし、やけどで**のたうち回り始めた**。

During the scary movie, she was writhing in her seat, barely able to watch.

怖い映画の間、彼女は席で**もじもじ**して、ほとんど見ていられなかった。

The crowd was writhing with excitement as the band came onstage.

バンドが登場するとき、観客は興奮で**のたうっていた**。