"write your own ticket" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что человек настолько успешен или востребован, что может сам выбирать свои условия или направление в жизни.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в деловом общении или при обсуждении карьеры, когда человек может сам устанавливать условия из-за своей ценности. Не применяется в бытовых ситуациях.
Examples
After winning several awards, she can write her own ticket at any company.
После получения нескольких наград она может **самой выбирать условия** в любой компании.
With his talent, he could write his own ticket in the film industry.
С его талантом он мог бы **самому диктовать свои условия** в киноиндустрии.
The star player was able to write his own ticket for the new season.
Звездный игрок смог **сам диктовать свои условия** на новый сезон.
If you land that big client, you'll be able to write your own ticket here.
Если ты получишь того крупного клиента, тут сможешь **сам выбирать условия**.
After her bestselling novel, publishers let her write her own ticket on her next project.
После её бестселлера издатели позволили ей **самой выбирать условия** для следующего проекта.
He's so respected in his field that he can basically write his own ticket anywhere he wants to go.
Он настолько уважаем в своей области, что может **сам выбирать условия** где угодно.