"write checks one can't cash" in Portuguese (BR)
Definition
Prometer ou afirmar algo que você não pode realmente fazer, fornecer ou cumprir. Refere-se a assumir compromissos impossíveis de manter.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para criticar quem promete ou se gaba de coisas que não pode cumprir. Muitas vezes dita como 'não prometa o que não pode cumprir'. Não tem relação com cheques reais.
Examples
Don't write checks you can't cash.
Não **faça promessas que não pode cumprir**.
He likes to write checks he can't cash when talking about his skills.
Ele gosta de **fazer promessas que não pode cumprir** quando fala de suas habilidades.
If you keep writing checks you can't cash, people will stop trusting you.
Se você continuar **fazendo promessas que não pode cumprir**, as pessoas vão parar de confiar em você.
Don't write checks you can't cash just to impress your friends.
Não **faça promessas que não pode cumprir** só para impressionar seus amigos.
She tends to write checks she can't cash whenever she promises to finish work early.
Ela costuma **fazer promessas que não pode cumprir** sempre que promete terminar cedo.
Politicians often write checks they can't cash during elections.
Políticos muitas vezes **fazem promessas que não podem cumprir** durante as eleições.