"wouldn't you know" in Turkish

ne tesadüfsanki bilerek

Definition

Beklenmedik veya tam da tahmin edildiği gibi bir olay olduğunda, biraz ironi veya şaşkınlıkla söylenen gayriresmî bir ifadedir.

Günlük konuşmada, özellikle olumsuz ya da şaşırtıcı bir şey olursa cümlenin başında sık kullanılır; resmi yazışmalarda tercih edilmez.

Wouldn't you know, the bus left just as I arrived.

**Ne tesadüf**, tam ben geldim, otobüs kalktı.

I forgot my keys and, wouldn't you know, the door locked behind me.

Anahtarlarımı unuttum ve **ne tesadüf**, kapı üstüme kilitlendi.

Wouldn't you know, it started raining when we left the house.

**Ne tesadüf**, evden çıkar çıkmaz yağmur başladı.

I finally had a free afternoon, and wouldn't you know, my internet stopped working.

Nihayet boş bir öğleden sonra buldum ve **ne tesadüf**, internetim gitti.

We were looking for parking for an hour, and wouldn't you know, the moment we gave up, a spot opened.

Bir saat park yeri aradık ve **ne tesadüf**, vazgeçtiğimiz anda bir yer boşaldı.

I told everyone not to spill anything, and wouldn't you know, I was the one who knocked over my drink.

Herkese bir şey dökmeyin dedim, ve **ne tesadüf**, içeceğimi ben devirdim.