"wouldn't you know" in Korean

역시나어김없이

Definition

예상대로나 불편하거나 우연처럼 일이 일어났을 때, 약간의 놀람이나 아이러니를 담아 쓰는 비격식 표현입니다.

주로 구어체, 일상 대화에서, 불편한 상황이나 예상했던 일이 일어날 때 문장 첫머리에 자주 씁니다. 공식적인 글에서는 잘 쓰지 않습니다.

Wouldn't you know, the bus left just as I arrived.

**역시나**, 내가 도착하자마자 버스가 떠나버렸어.

I forgot my keys and, wouldn't you know, the door locked behind me.

열쇠를 깜빡했고, **역시나** 문이 내 뒤에서 잠겼어.

Wouldn't you know, it started raining when we left the house.

**역시나**, 우리가 집을 나서자마자 비가 오기 시작했어.

I finally had a free afternoon, and wouldn't you know, my internet stopped working.

드디어 오후에 시간이 났는데, **역시나** 인터넷이 안 되기 시작했어.

We were looking for parking for an hour, and wouldn't you know, the moment we gave up, a spot opened.

우리가 한 시간 동안 주차할 곳을 찾았는데, **역시나** 포기하자마자 빈자리가 생겼어.

I told everyone not to spill anything, and wouldn't you know, I was the one who knocked over my drink.

다들 음료 쏟지 말라고 했는데, **역시나** 내가 내 음료를야 엎질렀어.