"wouldn't you know" in Hindi

• देखो ज़रा
• क्या संयोग है
• बताओ तो सही

Definition

यह एक अनौपचारिक अभिव्यक्ति है जो बताती है कि कुछ ठीक वैसे हुआ जैसा उम्मीद की जा सकती थी, अक्सर आश्चर्य या विडंबना के साथ, खासकर जब कुछ असामान्य या असुविधाजनक घटित होता है।

Usage Notes (Hindi)

अमूमन बोलचाल में जब कुछ विडंबनापूर्ण या अप्रत्याशित हो जाता है, तब इस्तेमाल होता है। आमतौर पर वाक्य की शुरुआत में प्रयोग करते हैं: 'देखो ज़रा...' या 'बताओ तो सही...'। औपचारिक हिंदी में नहीं मिलता।

Examples

Wouldn't you know, the bus left just as I arrived.

**देखो ज़रा**, जैसे ही पहुँचा बस निकल गई।

I forgot my keys and, wouldn't you know, the door locked behind me.

मैं चाबी भूल गया और, **बताओ तो सही**, दरवाज़ा अपने आप बंद हो गया।

Wouldn't you know, it started raining when we left the house.

**देखो ज़रा**, जैसे ही घर से निकले बारिश शुरू हो गई।

I finally had a free afternoon, and wouldn't you know, my internet stopped working.

आखिरकार एक दोपहर फ्री मिली और **देखो ज़रा**, इंटरनेट ही बंद हो गया।

We were looking for parking for an hour, and wouldn't you know, the moment we gave up, a spot opened.

हमने एक घंटे पार्किंग ढूंढी और **देखो ज़रा**, जैसे ही हार मानी, जगह मिल गई।

I told everyone not to spill anything, and wouldn't you know, I was the one who knocked over my drink.

मैंने सबको कहा कुछ न गिराएं और फिर **बताओ तो सही**, खुद मेरा ही गिलास गिर गया।