"wouldn't you know" in Bengali

ভাবুন তোকাকতালীয়ভাবে

Definition

এটা একটি অনানুষ্ঠানিক কথা, যখন কিছু প্রত্যাশিতভাবে বা বিরক্তিকরভাবে ঘটে, তখন তা ব্যঙ্গাত্মক বা বিস্ময়ের সাথে বলা হয়।

মুখের কথায় বেশি ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে কিছু অস্বাভাবিক বা বিরক্তিকর কিছু হলে। প্রায়ই বাক্যের শুরুতে ব্যবহৃত হয়: "ভাবুন তো, ..."

Wouldn't you know, the bus left just as I arrived.

**ভাবুন তো**, আমি ঠিক যখন এসেছি, তখনই বাসটা চলে গেছে।

I forgot my keys and, wouldn't you know, the door locked behind me.

আমি চাবি ভুলে গেছি এবং, **ভাবুন তো**, দরজাটা আমার পেছনে বন্ধ হয়ে গেল।

Wouldn't you know, it started raining when we left the house.

**ভাবুন তো**, আমরা ঘর থেকে বের হতেই বৃষ্টি শুরু হল।

I finally had a free afternoon, and wouldn't you know, my internet stopped working.

শেষমেশ একটু ফাঁকা সময় পেলাম, আর **ভাবুন তো**, ইন্টারনেটও চলা বন্ধ হয়ে গেল।

We were looking for parking for an hour, and wouldn't you know, the moment we gave up, a spot opened.

আমরা এক ঘণ্টা পার্কিং খুঁজেছি, আর **ভাবুন তো**, হাল ছেড়ে দিতেই একটা জায়গা খালি হল।

I told everyone not to spill anything, and wouldn't you know, I was the one who knocked over my drink.

আমি সবারে বলেছিলাম যেন কেউ কিছু ফেলে না, আর **ভাবুন তো**, আমি নিজেই আমার পানীয় ফেলে দিলাম।