"wouldn't if i were you" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para aconselhar alguém a não fazer algo, dizendo o que farias no lugar dessa pessoa. É uma forma educada de avisar contra uma ação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente utilizado em inglês falado para dar conselhos suaves. Normalmente vem depois de "I" e pode levar "really" para reforço ("I really wouldn't if I were you"). É mais educado que dizer "Don’t do it" diretamente. Pouco usado em escrita formal.
Examples
I wouldn't if I were you. It's dangerous.
Eu **não faria isso se fosse a ti**. É perigoso.
You want to open that door? I wouldn't if I were you.
Queres abrir essa porta? Eu **não faria isso se fosse a ti**.
Trust me, I wouldn't if I were you.
Acredita em mim, eu **não faria isso se fosse a ti**.
Honestly, I wouldn't if I were you; it could get you in trouble.
Sinceramente, eu **não faria isso se fosse a ti**; podes ter problemas.
I saw what happened last time—you really wouldn't if I were you.
Vi o que aconteceu da última vez—tu realmente **não farias isso se fosses a ti**.
You can try, but I wouldn't if I were you. It's not worth the risk.
Podes tentar, mas eu **não faria isso se fosse a ti**. Não vale o risco.