"wouldn't dream of doing" in Spanish
Definition
Si dices que "ni soñarías con hacer" algo, significa que nunca lo considerarías porque te parece mal, imposible o impensable.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para expresar rechazo fuerte o para mostrar que algo es totalmente impensable para ti. Es común en negativas educadas: 'Ni soñaría con interrumpirte.' Normalmente va seguido de un verbo en gerundio. Es más enfático que solo 'no haría'.
Examples
I wouldn't dream of doing that to my friend.
**Ni soñaría con hacer** eso a mi amigo.
She wouldn't dream of lying to her parents.
Ella **ni soñaría con mentir** a sus padres.
We wouldn't dream of hurting anyone.
Nosotros **ni soñaríamos con hacer daño** a nadie.
I wouldn't dream of telling anyone your secret.
**Jamás le contaría a nadie** tu secreto.
He wouldn't dream of missing his daughter's birthday.
Él **jamás faltaría** al cumpleaños de su hija.
You made dinner? I wouldn't dream of letting you pay for my meal too!
¿Has hecho la cena? ¡**Jamás dejaría** que tú también pagaras mi comida!