"wouldn't count on it" in Bengali
Definition
কারো কিছু হবে বলে ধরনা করা উচিত নয় বা ভরসা করা উচিত নয়, এমন পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল পরিবেশে ব্যবহার করবেন না, কথোপকথনে বা মজা করে বলেন। কারো আশা-ভরসা সম্পর্কে সংশয় প্রকাশ করতে বলা হয়। 'don't bet on it' অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
Examples
If you're hoping for sunshine tomorrow, I wouldn't count on it.
আপনি যদি কালকে রোদ্দুর আশা করেন, আমি **বিশ্বাস করার মতো কিছু নয়** বলব।
He said he might come, but I wouldn't count on it.
তিনি বলেছিলেন, তিনি আসতে পারেন, কিন্তু আমি **এটার ওপর ভরসা করা যাবে না** বলব।
Will the bus be on time? I wouldn't count on it.
বাস ঠিক সময়ে আসবে? আমি **এটার ওপর ভরসা করা যাবে না**।
You think your meeting will end early? I wouldn't count on it with that boss.
তোমার মনে হয় মিটিং তাড়াতাড়ি শেষ হবে? আমি **এটার ওপর ভরসা করা যাবে না** ওই বসের ক্ষেত্রে।
They promise to fix it today, but I wouldn't count on it if I were you.
ওরা আজকের মধ্যে ঠিক করবে বলেছে, কিন্তু আমি হলে **এটার ওপর ভরসা করা যাবে না**।
If you're expecting a quick answer from him, I wouldn't count on it.
তুমি যদি তার কাছ থেকে দ্রুত উত্তর আশা করো, আমি **এটার ওপর ভরসা করা যাবে না** বলব।