"would you believe" in Russian
Definition
Это выражение используется перед удивительной или маловероятной информацией. Чаще всего оно риторическое, чтобы подчеркнуть неожиданность.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, употребляется в рассказах для привлечения внимания. Обычно не требует ответа, иногда заменяется на 'можете себе представить' или 'поверишь — нет'.
Examples
Would you believe I saw a rainbow at midnight?
**Вы поверите**, я видел радугу в полночь?
Would you believe my cat can open doors?
**Вы поверите**, моя кошка умеет открывать двери?
Would you believe I finished my homework early?
**Вы поверите**, я сделал домашку раньше срока?
So, would you believe, he actually apologized after all this time!
И вот, **вы поверите**, он на самом деле извинился спустя столько времени!
Would you believe, I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.
**Вы поверите**, вчера я встретил своего бывшего учителя в супермаркете.
I've traveled to twenty countries, would you believe!
Я посетил двадцать стран, **вы поверите**!