"would you believe" in Korean

믿겠어요? — 믿을 수 있나요 — 설마

Definition

이 표현은 아주 놀랍거나 믿기 힘든 이야기를 꺼낼 때 쓰입니다. 실제 대답을 기대하지 않고 놀람을 표현합니다.

매우 비격식적이며, 이야기나 에피소드 시작에서 자주 사용됩니다. 실제로 대답을 원하지 않습니다. 'Can you believe', 'Believe it or not'와 비슷하게 쓰입니다.

Would you believe I saw a rainbow at midnight?

**믿겠어요?** 제가 자정에 무지개를 봤어요.

Would you believe my cat can open doors?

**믿을 수 있나요?** 우리 고양이가 문을 열 수 있어요.

Would you believe I finished my homework early?

**믿겠어요?** 제가 숙제를 일찍 끝냈어요.

So, would you believe, he actually apologized after all this time!

그래서, **믿겠어요?** 결국 그가 사과했어요!

Would you believe, I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.

**믿을 수 있나요**, 어제 슈퍼에서 옛 선생님을 만났어요.

I've traveled to twenty countries, would you believe!

나는 20개국을 여행했어요, **믿겠어요?**