"would you believe" in Japanese

信じられる？ — 信じますか — まさか

Definition

驚くようなことや信じられない話を始める時に使う表現です。実際に答えを求めず、驚きを伝えたい時に使います。

とてもカジュアルな言い方で、昔話や面白い話を始める時に使います。「can you believe」や「believe it or not」と似た使い方です。返事を求めるものではありません。

Would you believe I saw a rainbow at midnight?

**信じられる？**　真夜中に虹を見たんだよ？

Would you believe my cat can open doors?

**信じますか**、うちの猫はドアを開けられるんです！

Would you believe I finished my homework early?

**まさか**、宿題を早く終わらせたんだよ？

So, would you believe, he actually apologized after all this time!

それでね、**信じられる？**　彼、ついに謝ったんだよ！

Would you believe, I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.

**信じられる？**　昨日スーパーで昔の先生に会ったよ。

I've traveled to twenty countries, would you believe!

私は20カ国を旅したんだ、**信じられる？**