"would not be seen dead" in Bengali

• মরার আগেও চাইবে না
• কখনোই করবে না (লজ্জাজনক বা অপছন্দের কিছু)

Definition

কেউ কোনো কাজ, জায়গা, বা জিনিস এতটাই লজ্জাজনক বা অপছন্দের মনে করে যে, জীবনের শেষ মুহূর্তেও সেটি করবে না।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক ও হাস্যরসাত্মকভাবে ব্যবহার হয়। 'I would not be seen dead' এর পর সাধারণত verb+ing ব্যবহার হয় যেমন, 'wearing'। এটি শক্তভাবে উল্লেখ করে যে কিছু করা একদমই গ্রহণযোগ্য নয়; বাস্তব মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত নয়।

Examples

I would not be seen dead in that pink hat.

আমি কখনোই ওই গোলাপি টুপি পড়ে **মরা’র আগেও চাইব না**।

She would not be seen dead eating fast food.

সে কখনোই ফাস্ট ফুড **খেতে চাইবে না**।

My dad would not be seen dead at a pop concert.

আমার বাবা কোনদিনও পপ কনসার্টে **চাইবেন না**।

He would not be seen dead shopping at that old mall.

সে কখনো **পুরোনো সেই শপিং মলে কেনাকাটা করতে চাইবে না**।

Trust me, you would not be seen dead wearing socks with sandals.

বিশ্বাস করো, তুমি কখনোই মোজা ও স্যান্ডেল একসাথে **পরতে চাইবে না**।

My friends would not be seen dead at that cheesy nightclub downtown.

আমার বন্ধুদের কেউও ওই নিচু মানের নাইটক্লাবে **যেতেই চাইবে না**।