"would as soon do" in Chinese (Traditional)

• 更願意
• 寧可

Definition

用來表示你做某事和做另一件事一樣願意，甚至可能更想這麼做。說明你沒有強烈偏好，或對建議的行動稍微偏愛。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是較正規的說法，口語和書面語都出現。通常用於比較兩個選擇：'would as soon do X as do Y'。請勿與時間的 'as soon as' 混淆。

Examples

I would as soon stay at home tonight.

今晚我**更願意待在**家裡。

He would as soon read a book as watch TV.

他**寧可看書**也不想看電視。

She would as soon not go to the party.

她**寧願不去**參加聚會。

Honestly, I would as soon skip this meeting and get back to work.

說實話，我**更願意跳過**這個會議，回去工作。

You would as soon eat anywhere, right? You're never picky.

你**在哪裡吃都可以**，對吧？你從不挑食。

Most days, I would as soon walk as take the bus—it's almost the same for me.

大多時候，我**寧願步行**也不坐公車，對我來說差不多。