"worth your salt" in Russian
Definition
Если кто-то 'стоящий уважения', это значит, что он хорошо выполняет свою работу и заслуживает уважения.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза неформальная, обычно используется для оценки профессионализма или преданности делу. Часто встречается в формах: 'любой врач, стоящий уважения...'.
Examples
Any teacher worth your salt cares about their students.
Любой учитель, **стоящий уважения**, заботится о своих учениках.
A doctor worth your salt would not ignore these symptoms.
Ни один **профессионал своего дела** врач не проигнорирует эти симптомы.
No chef worth your salt uses old ingredients.
Ни один повар, **стоящий уважения**, не использует просроченные продукты.
If he’s worth your salt as a friend, he’ll help you when you’re in trouble.
Если он тебе **стоящий уважения** друг, он поможет тебе в трудную минуту.
No manager worth your salt lets the team down like that.
Ни один менеджер, **стоящий уважения**, не подведёт свою команду таким образом.
She proved she’s worth your salt by solving the problem in minutes.
Она доказала, что **стоящая уважения**, решив проблему за несколько минут.