"worth its weight in gold" in Arabic

يُعَدّ ذهبي القيمة

Definition

إذا كان الشيء "يُعَدّ ذهبي القيمة" فهذا يعني أنه بالغ الأهمية أو الفائدة وغالباً لأنه نادر أو يصعب الحصول عليه.

تعبير مجازي يستخدم لمدح شيء بالغ الفائدة أو الندرة، مثل نصيحة أو خدمة مهمة. لا يقصد به الذهب الحقيقي. يستعمل في مواقف رسمية وغير رسمية.

Your advice was worth its weight in gold.

نصيحتك **يُعَدّ ذهبي القيمة**.

This old tool is worth its weight in gold when you need to fix the car.

هذه الأداة القديمة **يُعَدّ ذهبي القيمة** عند الحاجة لإصلاح السيارة.

Clean water is worth its weight in gold during a drought.

الماء النظيف **يُعَدّ ذهبي القيمة** أثناء الجفاف.

Good friends are worth their weight in gold.

الأصدقاء الجيدون **يُعَدّ ذهبي القيمة**.

A reliable babysitter is worth her weight in gold to busy parents.

جليسة الأطفال الموثوقة **يُعَدّ ذهبي القيمة** للآباء المشغولين.

Right now, a few minutes of peace and quiet are worth their weight in gold.

في هذه اللحظة، بضع دقائق من الهدوء **يُعَدّ ذهبي القيمة**.