"worst of both worlds" in Bengali
Definition
এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে দুটি জিনিসের ভালো দিক না পেয়ে শুধু খারাপ দিকগুলো পেতে হয়।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণত হতাশা বা বিরক্তি প্রকাশে ব্যবহৃত হয়। 'the worst of both worlds' একসাথে ব্যবহার করুন, 'the worse' নয়। কোনো খারাপ আপোস বোঝতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
In this new job, I feel like I have the worst of both worlds: more work and less pay.
এই নতুন চাকরিতে, মনে হচ্ছে আমি **দুই দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ দিক** পেয়েছি: বেশি কাজ, কম বেতন।
Living in the suburbs without a car gives you the worst of both worlds.
গাড়ি ছাড়া উপশহরে বাস করলে আপনি **দুই দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ দিক** পাবেন।
This phone is expensive and slow, so it's the worst of both worlds.
এই ফোনটা দামী আবার ধীরগতির, মানে এটাই **দুই দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ দিক**।
We tried to save money on vacation but ended up with the worst of both worlds—a bad hotel and no fun.
আমরা ছুটিতে খরচ বাঁচাতে চেয়েছিলাম কিন্তু শেষ পর্যন্ত **দুই দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ দিক**—দরিদ্র হোটেল আর কোনো আনন্দ ছিল না—পেয়েছি।
If you work from home but still have to commute twice a week, that's the worst of both worlds.
আপনি যদি বাসা থেকে কাজ করেন, কিন্তু তারপরও সপ্তাহে দুদিন যাতায়াত করতে হয়, সেটাই **দুই দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ দিক**।
Mixing traditional and electronic teaching badly gives schools the worst of both worlds.
পরম্পরাগত আর ইলেকট্রনিক শিক্ষার খারাপভাবে মিশ্রণ করলে স্কুলগুলো **দুই দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ দিক** পায়।