"worst of both worlds" in Arabic
Definition
حالة تحصل فيها فقط على مساوئ أو الجوانب السلبية من شيئين مختلفين، بدلاً من الفوائد.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم بشكل غير رسمي للتعبير عن الاستياء أو الإحباط. هي عكس 'the best of both worlds'. تستعمل عادة عند انتقاد اتفاق لم يفِ بجوانب جيدة من أي طرف.
Examples
In this new job, I feel like I have the worst of both worlds: more work and less pay.
في هذه الوظيفة الجديدة، أشعر أن لدي **الأسوأ من العالمين**: عمل أكثر وراتب أقل.
Living in the suburbs without a car gives you the worst of both worlds.
العيش في الضواحي بدون سيارة يعطيك **الأسوأ من العالمين**.
This phone is expensive and slow, so it's the worst of both worlds.
هذا الهاتف غالي وبطيء، إذًا هو **الأسوأ من العالمين**.
We tried to save money on vacation but ended up with the worst of both worlds—a bad hotel and no fun.
حاولنا توفير المال في الإجازة لكن انتهى بنا الأمر بـ **الأسوأ من العالمين**: فندق سيئ ولا متعة.
If you work from home but still have to commute twice a week, that's the worst of both worlds.
إذا كنت تعمل من المنزل ولا تزال تضطر للذهاب مرتين أسبوعياً، فهذا **الأسوأ من العالمين**.
Mixing traditional and electronic teaching badly gives schools the worst of both worlds.
الخلط السيء بين التعليم التقليدي والإلكتروني يمنح المدارس **الأسوأ من العالمين**.