"worry out of" in Russian
Definition
Кого-то убедить или успокоить словами, чтобы он перестал беспокоиться или переживать по какому-либо поводу.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто употребляется с 'пытаться' и в пассивном залоге. Требует прямого дополнения (эмоция или тревога). Меньше распространено, чем 'успокоить'.
Examples
She tried to worry the fear out of her friend.
Она пыталась **избавить подругу от страха**.
He managed to worry the doubt out of me before the exam.
Перед экзаменом он смог **избавить меня от сомнений**.
Parents often try to worry the stress out of their kids.
Родители часто пытаются **избавить детей от стресса**.
I couldn't worry the fear out of him, no matter what I said.
Что бы я ни говорил, я не смог **избавить его от страха**.
Sometimes, you just can't worry the anxiety out of someone else.
Иногда невозможно **избавить кого-то от тревоги**.
She tried her best to worry the nervousness out of her son before his big game.
Перед важной игрой она изо всех сил старалась **избавить сына от волнения**.