"worried sick" in Japanese

• 気が気でない
• 病気になるほど心配する

Definition

何かをひどく心配して、体調が悪くなるほどになること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、強い不安や心配を強調。友人や家族のことを心配するときによく使うが、本当に病気という意味ではない。

Examples

I was worried sick when you didn't come home on time.

あなたが時間どおりに帰ってこなくて、私は**気が気でなかった**。

His mom is worried sick about his health.

彼のお母さんは彼の健康が心配で**気が気でない**。

They were worried sick during the long storm.

彼らは長い嵐の間、**気が気でなかった**。

I've been worried sick ever since I heard the news.

そのニュースを聞いてからずっと**気が気でなかった**。

Don't make me worried sick like that again!

もう二度と私をあんなに**気が気でない**思いにさせないで！

She was worried sick that something had happened to her cat.

彼女は猫に何かあったのではと**気が気でなかった**。