"world of difference" in Chinese (Traditional)

• 天壤之別
• 差別很大

Definition

「World of difference」意思是兩者差異非常大。強調兩者在品質、感受或效果上差得遠。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式用語，強調顯著進步或明顯差異。常見用法如 'make a world of difference'（帶來巨大改變）、'there's a world of difference between...'（兩者有天壤之別）。不要用在細微變化上。

Examples

Eating breakfast makes a world of difference in how I feel each day.

喫早餐對我每天的感覺有**天壤之別**。

There is a world of difference between these two phones.

這兩部手機有**天壤之別**。

A good teacher can make a world of difference for students.

一位好老師對學生來說可以有**天壤之別**的影響。

Fresh paint made a world of difference in the living room—it's so much brighter now!

新刷的油漆讓客廳有了**天壤之別**——現在亮多了！

Trust me, switching to glasses made a world of difference for my headaches.

相信我，換成眼鏡對我的頭痛有**天壤之別**的效果。

Wow, there's a world of difference between how she acted today and yesterday.

哇，她今天和昨天的表現有**天壤之別**。