"work your way along" in Russian
Definition
Постепенно и с усилиями продвигаться по пути или списку, либо физически, либо при выполнении задач шаг за шагом.
Usage Notes (Russian)
'медленно продвигаться' часто применяется для описания постепенного прохождения через физическое пространство или выполнение задач. Это выражение подчеркивает усилия и настойчивость при движении, в отличие от просто 'двигаться' или 'идти'.
Examples
She worked her way along the crowded hallway to reach the exit.
Она **медленно продвигалась** по переполненному коридору, чтобы добраться до выхода.
You need to work your way along the list and finish each task.
Тебе нужно **медленно продвигаться** по списку и завершить каждое задание.
They worked their way along the river bank, looking for a good spot to fish.
Они **медленно продвигались** вдоль берега реки, ища хорошее место для рыбалки.
I just worked my way along the crowd until I found you.
Я просто **медленно пробрался** через толпу, пока не нашёл тебя.
If you work your way along carefully, you’ll avoid getting lost in the forest.
Если будешь **медленно продвигаться** осторожно, то не заблудишься в лесу.
She’s working her way along the career ladder, one promotion at a time.
Она **медленно продвигается** по карьерной лестнице, получая повышение за повышением.