"work your buns off" in Spanish
Definition
Trabajar extremadamente duro, muchas veces durante mucho tiempo. Es una expresión informal y graciosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y algo graciosa; similar a 'trabajar como un burro.' No es apropiada para contextos formales o profesionales. Se usa mucho con 'me', 'te', 'nos'.
Examples
I work my buns off every day to provide for my family.
**Trabajo como un burro** todos los días para mantener a mi familia.
She worked her buns off to finish the project on time.
Ella **trabajó muchísimo** para terminar el proyecto a tiempo.
They work their buns off during harvest season.
Ellos **trabajan como burros** en la temporada de cosecha.
Man, I worked my buns off this week and I'm exhausted.
¡Uf, **trabajé como un burro** esta semana y estoy agotado!
Don’t forget to rest—you can’t work your buns off forever!
¡No olvides descansar, no puedes **trabajar como un burro** para siempre!
He really worked his buns off to get that promotion.
Él de verdad **trabajó muchísimo** para conseguir ese ascenso.