"work your arse off" in Turkish
Definition
Çok uzun süre ve büyük bir çabayla çalışmak; çok samimi ve biraz argo bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyetten uzak, hafif argo bir tabir; samimi ortamlarda kullanılmalı. Yerine 'çok çalışmak' daha nötr ve uygun.
Examples
I had to work my arse off to finish the project on time.
Projeyi zamanında bitirmek için **kıçımı yırttım**.
She worked her arse off all week for that exam.
O, o sınav için bütün hafta **kıçını yırttı**.
You will have to work your arse off to get into that university.
O üniversiteye girmek için **kıçını yırtarak çalışman** gerekecek.
They really worked their arses off to make the event perfect.
Etkinliği mükemmel yapmak için gerçekten **kıçlarını yırttılar**.
If you work your arse off, you’ll see results sooner or later.
Eğer **kıçını yırtarak çalışırsan**, er ya da geç sonuç alırsın.
Don’t let anyone tell you otherwise — you worked your arse off for that success.
Kimse başka bir şey söylemesin — bu başarı için gerçekten **kıçını yırttın**.