"work your arse off" in Russian
Definition
Очень сильно и долго работать, прилагая максимум усилий. Это крайне неформальное и немного грубое выражение.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное, немного грубое выражение—подходит для близких людей, но недопустимо в официальной речи. Аналоги: 'выкладываться по полной', 'работать не покладая рук'.
Examples
I had to work my arse off to finish the project on time.
Чтобы закончить проект вовремя, мне пришлось **пахать как проклятый**.
She worked her arse off all week for that exam.
Она всю неделю **пахала как проклятая** ради этого экзамена.
You will have to work your arse off to get into that university.
Чтобы поступить в тот университет, тебе придётся **вкалывать**.
They really worked their arses off to make the event perfect.
Они реально **пахали как проклятые**, чтобы сделать мероприятие идеальным.
If you work your arse off, you’ll see results sooner or later.
Если ты будешь **пахать как проклятый**, то рано или поздно увидишь результат.
Don’t let anyone tell you otherwise — you worked your arse off for that success.
Пусть никто не говорит иначе — ты **пахал как проклятый** ради этого успеха.