"work your arse off" in Indonesian
Definition
Bekerja dengan sangat keras dan penuh usaha dalam waktu lama; ini ungkapan sangat informal dan agak kasar.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal dan agak kasar; hanya pakai dengan teman akrab. 'Kerja keras' lebih netral, aman di situasi formal.
Examples
I had to work my arse off to finish the project on time.
Saya harus **kerja mati-matian** agar proyek selesai tepat waktu.
She worked her arse off all week for that exam.
Dia **kerja mati-matian** sepanjang minggu demi ujian itu.
You will have to work your arse off to get into that university.
Kamu harus **kerja mati-matian** biar bisa masuk universitas itu.
They really worked their arses off to make the event perfect.
Mereka benar-benar **kerja banting tulang** agar acara itu sempurna.
If you work your arse off, you’ll see results sooner or later.
Kalau kamu **kerja mati-matian**, hasil akan terlihat cepat atau lambat.
Don’t let anyone tell you otherwise — you worked your arse off for that success.
Jangan biarkan siapa pun bilang lain—kamu **kerja banting tulang** untuk sukses itu.